-
1 ни слова не говоря
without < saying> a wordОн проводил маму до самых ворот, а вечером явился к нам, как давнишний приятель, и, ни слова не говоря, щедрым жестом положил перед мамой перевязанную верёвочкой аккуратную пачку рублёвок. (К. Чуковский, Серебряный герб) — He saw her home and that evening called on us like an old friend. Without a word he munificently placed a roll of bank-notes on the table.
Русско-английский фразеологический словарь > ни слова не говоря
-
2 ни слова не говоря
part.colloq. sin decir tus, ni mus -
3 ГОВОРЯ
-
4 СЛОВА
-
5 говоря откровенно
formgener. à parler franc, (в функции вводного слова) honnêtement -
6 не говоря дурного слова
• НЕ ГОВОРЯ ХУДОГО < ДУРНОГО> СЛОВА[Verbal Adv; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) not having said anything about it or given any advance notice:- without (saying < uttering>) a word;- without a word of warning.♦ " Тот [немецкий автоматчик], какой впереди колонны шёл, поравнялся со мною и, не говоря худого слова, наотмашь хлыстнул меня ручкой автомата по голове" (Шолохов 1). "When the one [the German submachine-gunner] at the head of the column came alongside of me, he struck me full force on the head with the butt of his gun, without saying a word" (1b).♦ Тут его [Рабиновича] двое молодцов, не говоря худого слова, хватают, руки за спину крутят и запихивают в серый автомобиль (Войнович 1). There he [Rabinovich] was grabbed by two hulking guys, who, without a word of warning, twisted his arms behind his back and shoved him into a gray car (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не говоря дурного слова
-
7 не говоря худого слова
• НЕ ГОВОРЯ ХУДОГО < ДУРНОГО> СЛОВА[Verbal Adv; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) not having said anything about it or given any advance notice:- without (saying < uttering>) a word;- without a word of warning.♦ " Тот [немецкий автоматчик], какой впереди колонны шёл, поравнялся со мною и, не говоря худого слова, наотмашь хлыстнул меня ручкой автомата по голове" (Шолохов 1). "When the one [the German submachine-gunner] at the head of the column came alongside of me, he struck me full force on the head with the butt of his gun, without saying a word" (1b).♦ Тут его [Рабиновича] двое молодцов, не говоря худого слова, хватают, руки за спину крутят и запихивают в серый автомобиль (Войнович 1). There he [Rabinovich] was grabbed by two hulking guys, who, without a word of warning, twisted his arms behind his back and shoved him into a gray car (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не говоря худого слова
-
8 не говоря худого слова
разг.1) (не вступая в пререкания, излишние разговоры) without wasting words; without wasting time on talking; without any warningИ, не говоря худого слова, сейчас за дело принялся. (М. Салтыков-Щедрин, Недреманное око) — Without wasting words, he got down to work.
2) (не сердитесь, не обижайтесь за сказанное) I don't want to be rude; no offence meantУтешительный.
Нет, твой отец, не говоря дурного слова, большая скотина, - извини, ведь мы на "ты", - ну как этого молодца вздумал было в чернильную службу! (Н. Гоголь, Игроки) — Uteshitelny: I don't want to be rude, but your father is a pig - don't take offence, we're brothers, you know - but how could he? Bury a fine young fellow like you in a pen-pushing job!Русско-английский фразеологический словарь > не говоря худого слова
-
9 взвесить свои слова
• ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:- X chose his words carefully.♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > взвесить свои слова
-
10 взвешивать свои слова
• ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:- X chose his words carefully.♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > взвешивать свои слова
-
11 строго говоря
•Strictly speaking (or In the strict sense), chemical reactions are always stoichiometric.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > строго говоря
-
12 короче говоря
adv1) gener. en bref2) colloq. c'est bien simple, (в знач. вводного слова) conclusion3) busin. en résumé4) phras. en un mot comme en cent -
13 не говоря ни слова
General subject: dumbly, without another word, without speechУниверсальный русско-английский словарь > не говоря ни слова
-
14 не говоря худого слова
General subject: without a word, without any warningУниверсальный русско-английский словарь > не говоря худого слова
-
15 не говоря ни слова
prepos.gener. ohne ein Wort zu sagen, ohne ein Wort zu sägen, wortlos -
16 не говоря ни слова
prepos.gener. bez vārda runas -
17 не говоря ни слова
prepos.1) gener. sin decir oxte ni moxte, sin pronunciar una palabra2) colloq. ¡sin decir oxte! ni moxte -
18 не говоря худого слова
prepos.1) gener. (дурного) sin pronunciar una palabra fuera de tono2) colloq. sin decir una palabra -
19 не говоря ни слова
prepos.gener. sõnagi lausumata -
20 худой не говоря худого слова
adjcolloq. mitte midagi ütlemata, vastu rääkimataРусско-эстонский универсальный словарь > худой не говоря худого слова
См. также в других словарях:
слова-паразиты — Слова или словосочетания, вносимые в речь, но не несущие никакой смысловой нагрузки. Такое явление наблюдается или в связи с недостаточно высокой речевой культурой говорящего, или в связи с тем, что говорящий затрудняется в выборе слова, не… … Словарь лингвистических терминов
Говоря чужая, да дума родная. — Говоря (речи) чужая, да дума родная (т. е. передает чужие слова, да не без умысла). См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не проронив ни слова — молча, молчком, без единого звука, без звука, не издав ни звука, без единого слова, без слов, в полном молчании, в молчанку, не проронив ни звука, в молчании, молчаливо, безмолвно, молчанкой, без слова, не говоря ни слова, безгласно Словарь… … Словарь синонимов
ничего не говоря — см. говорить; в зн. нареч.; Ничего (ни слова) не говоря/ Не пускаясь в объяснения, молча … Словарь многих выражений
вводные слова — Слова, формально не связанные с членами предложения, не являющиеся членами предложения и выражающие отношение говорящего к высказываемому, указывающие на источник сообщения, на способ словесного оформления мысли, на отношения между отдельными… … Словарь лингвистических терминов
Вводные слова и словосочетания — 1. Вводные слова и словосочетания выделяются запятыми. Различается несколько основных групп вводных слов по их значению: 1) вводные слова, выражающие чувства говорящего (радость, сожаление, удивление и т. п.) в связи с сообщением:… … Справочник по правописанию и стилистике
Вводные слова и словосочетания — 1. Вводные слова и словосочетания выделяются запятыми. Различается несколько основных групп вводных слов по их значению: 1) вводные слова, выражающие чувства говорящего (радость, сожаление, удивление и т. п.) в связи с сообщением:… … Справочник по правописанию и стилистике
Не говоря худого(дурного) слова — Не говоря худого (дурного) слова (да въ рожу), иноск. не теряя времени, тотчасъ (передъ дракой предполагается ругня). Ср. Скучно какъ то стало Никифорову, что давно жены не колотилъ. Пришелъ въ кабакъ, да не говоря худого слова, хвать Мавру за… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не говоря худого(дурного) слова — (да в рожу) иноск.: не теряя времени, тотчас (перед дракой предполагается ругня) Ср. Скучно как то стало Никифорову, что давно жены не колотил. Пришел в кабак, да не говоря худого слова, хвать Мавру за косы... П.И. Мельников. В лесах. 1, 9. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не говоря ни слова — в молчанку, безмолвно, в полном молчании, не проронив ни звука, в молчании, не издав ни звука, без слова, без звука, без слов, без единого звука, без единого слова, молча, безгласно, не проронив ни слова, молчаливо, молчанкой, молчком Словарь… … Словарь синонимов
Свобода слова в России — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам … Википедия